logo

ScriptCat

  • 首页
  • 社区
  • 脚本列表
  • 浏览器扩展
  1. /
  2. 脚本市场
  3. /
  4. GitHub 汉化插件
  • 首页
  • 代码
  • 反馈
    1
  • 评分
  • 版本列表
油猴中文网
脚本猫
GitHub
管理日志
服务协议
隐私政策
免责声明

© 2022-至今 ScriptCat. All rights reserved.

建议进一步丰富 Gist 页面的汉化内容,提升体验
待处理#2049haoyisiwu创建于 25 days ago

加载中…
No data
暂无回复
No data
登录后评论
标签
关注
参与者

作者您好, 非常感谢您开发并维护这款 GitHub 汉化插件,它确实极大提升了中文用户的使用体验。我在日常使用中注意到,插件目前对 gist.github.com 已提供了基础界面汉化支持,但在一些具体功能模块上仍有少量英文残留,因此希望能在后续版本中增加更细致的汉化覆盖。 具体来说,以下几个部分尚未汉化,若能补充,将使 Gist 的整体中文体验更加完整和友好:

  1. Gist 列表页:每个 Gist 卡片上的 "Created" 标签,以及右上角的筛选/排序选项(如 "Most recent"、"Most forked"、"New gist" 按钮等)。
  2. Gist 详情页:右上角的 "Edit"、"Delete" 按钮,"Add file" 功能入口,以及 "Star"、"Fork" 等操作按钮的提示文字。
  3. Gist 文件编辑区域:右下角的 "Update public gist" / "Create public gist" 提交按钮,以及 "Add description" 输入框的占位提示文字。
  4. 评论区域:评论框中的 "Comment" 按钮,以及 "Loading" 等状态提示文字。 另外,如果词库更新机制允许,建议在 gist 相关的翻译词条中优先覆盖常见功能动词(如 Create、Update、Delete、Edit、Star、Fork、Clone、Embed、Download ZIP 等),这些词汇在 Gist 各页面高频出现,翻译后对中文用户的操作指引会更加清晰。 再次感谢您为社区做出的贡献!希望这份反馈能对完善 Gist 汉化有所帮助。 祝好!