🎬 Bilibili 剧集双语字幕羽化遮罩与生词本 (看剧学英语)
专为在 B 站观看美剧（如《老友记》）及英文视频学习英语而设计的一站式神仙工具！
彻底解决“看剧学英语眼睛总不自觉看中文”、“实体黑块遮罩太丑破坏观感”、“遇到生词暂停记笔记打断节奏”三大核心痛点。
🌟 为什么你需要这个脚本？
很多人在 B 站看美剧学英语时，常常遇到这几个困扰：
- 控制不住瞄中文：硬字幕内嵌在视频画面里关不掉，大脑会自动偷懒只读中文，看了几季英语听力还是原地踏步；
- 传统黑块遮罩太突兀：市面上一些遮罩工具像在屏幕贴了一块粗暴的“黑胶布”，严重影响追剧心情；
- 不同视频字幕位置不同：不同压制组字幕高低不一，每次换视频都要笨拙地重新调大小；
- 遇到不会的台词难整理：看剧卡壳时手忙脚乱去查词、记笔记，观影节奏全被打断。
本脚本就是为了彻底解决以上所有问题而诞生的！
✨ 核心特色功能 (v2.2.0 终极发布版)
1. 🎨 对标“沉浸式翻译”：无框羽化光学模糊
- 告别黑胶布：彻底移除黑色底色，采用原生 GPU 硬件加速的纯光学模糊。
- 四周双向羽化（CSS Mask）：遮罩边缘与原视频画面自然柔和过渡，中文呈现出柔和的镜头光学散焦质感，通透舒适不突兀。
- 零延迟偷瞄：遇到听不懂的长句，鼠标滑入字幕区或键盘长按
Alt 键，中文瞬间 100% 清晰透出，松开立即恢复模糊！
2. ⚡ Alt + 鼠标滚轮 极速盲调（已修复音量与可视化）
- 1 秒对准字幕行：无需繁琐地进入编辑菜单，看剧时按住
Alt 并滑动鼠标滚轮，遮罩以 0.5% 精度丝滑平移，单手秒级盖准中文字幕。
- 绝对不误触音量：采用底层全局捕获事件拦截，滑动滚轮微调时绝不会误碰 B 站播放器音量！
- 实时青色轨迹指示线：滚轮滑动时自动高亮青色辅助虚线框，清楚知道遮罩移到了哪，松手 0.6 秒自动隐形淡出。
- 剧集级智能记忆：一部剧（如《老友记》）只需调好一次，整季所有集数自动记忆继承！
3. 🌬️ 控制条“呼吸自动隐形”（Auto-Hide，纯影院沉浸感）
- 鼠标在播放器内静止超过 2.5 秒，右上角的控制条自动柔和淡化隐形；
- 晃动鼠标即刻淡入浮现；看剧期间画面 100% 纯净无遮挡，带来真正影院级的沉浸体验！
4. 📸 一键原画高清快照（0 打断收藏）
- 一键采集：看剧遇到不懂的台词，按
Alt + S（或未打字时单按 S），或点击右上角 [ 📸 收藏此句 ]。
- 无感秒存：0 延迟截取当前原画帧高清剧照（保留当时演员神态与语境），自动绑定视频分集与精准分秒时间戳（如
07:57），看剧沉浸感绝不中断。
5. 📚 侧边生词与场景复习抽屉 (Review Drawer)
- 一键唤出：按
Alt + B（或单按 B），或点击播放器右上角 [ 📚 生词本 ]，右侧丝滑滑出半透明复习面板。
- ⏱️ 时间戳秒跳定位：复习时点击卡片上的时间胶囊（如
⏱️ 07:57），播放器秒跳回原视频对应帧开始播放，瞬间找回听说语境！
- 💡 可选随手记：每张卡片下方提供微暗极简输入框，想顺手记个生词敲一下即可自动保存；不写时保持纯净。
- 🖼️ 大图查看：点击剧照卡片可在新标签页放大查看细节。
- 📄 一键导出 Markdown：点击顶部【导出 Markdown】，一键将整部剧收集的所有剧照与笔记导出为本地精美文档！
6. 🛡️ 工业级 IndexedDB 数据库（海量存储永不爆仓）
- 底层基于浏览器原生 IndexedDB 数据库，突破浏览器传统 localStorage 的 5MB 空间限制，可轻松容纳数千张高清剧照，数据安全永久保存！
7. ✨ 新手开箱 4 秒优雅引导气泡
- 初次安装脚本打开视频时，屏幕中央会轻柔浮现一个半透明小气泡，3 秒提示核心快捷键，4 秒后自动淡出并永久不再打扰，新手 0 学习成本上手！
⌨️ 快捷键与操作速查表
| 操作 / 快捷键 |
功能 |
说明 |
按住 Alt + 滑动滚轮 |
垂直高度微调 |
0.5% 高精度平滑微调，带高亮轨迹线，绝不影响音量 |
Alt + S 或 S |
一键快照收藏画面 |
瞬时抓取高清剧照并打上时间戳（播放不卡顿） |
Alt + B 或 B |
打开/关闭生词本 |
右侧滑出复习抽屉，点击时间戳秒跳视频原帧 |
| 鼠标悬停 (Hover) |
瞬时偷瞄中文 |
移入字幕区域秒看中文，移出立即恢复羽化散焦 |
长按 Alt |
瞬时偷瞄中文 |
键盘手不离键，按住偷瞄中文，松手瞬时恢复 |
Alt + Z 或 Shift + Z |
自由拖拽与拉伸 |
进入 8 手柄微调模式（双击遮罩亦可切换） |
Alt + C 或 Shift + C |
一键开关遮罩 |
临时隐藏或重新开启遮罩 |
🛡️ 智能避让提示：当光标在 B 站搜索框、弹幕输入框、评论区打字时，脚本会自动停用快捷键，完全不影响正常打字打发弹幕！
💡 最佳看剧学英语工作流推荐
- 第一遍遮中文盲听：打开视频，遮罩自动羽化中文字幕，逼自己听演员发音、读英文字幕；
- 卡壳瞬时偷瞄：遇到彻底听不懂的俚语，鼠标划过去或长按
Alt 瞄一眼中文，不暂停、不打断观影；
- 遇到生词按 S 收藏：觉得这个句子值得复习，随手按一下
Alt + S，不用停下来记笔记；
- 看完整集过一遍生词本：按
Alt + B 打开生词抽屉，看着刚才收藏的高清剧照复习场景；遇到记不清发音的，点击时间戳直接秒跳回视频再听一遍！
